��_���j��)���iBl@�o6�u6��uN"k jq���x��PJ~. Auction Houses. [11] This new style had first appeared in April 1912 with Robert Delaunay's series of paintings of Fenêtres (Windows) followed closely by Sonia's abstract Contrastes Simultanés and was boldly taken up by both husband and wife for the rest of their careers. Concertina fold. The series of Windows, with their use of the Eiffel Tower as the central theme, were a direct influence on Sonia's contributions to the poem; again, the eye was supposed to move between elements of the picture and the words creating a sensation of speed and disorientation that echoed the poem's theme of travel. endobj
(CENDRARS, B. Called “the first simultaneous book,” it is a stream-of-consciousness poem by Cendrars … Anne Montfort and Cécile Godefroy (eds. [17], It is often exhibited framed, removing it from its origins as an artist's book. La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France, 1913; 199.7 x 35.2 cm. Explication d'un extrait de La Prose du Transsibérien et de la petit Jehane de France, de Blaise Cendrars. La Prose du Trans-sibérien et de la Petite Jehanne de France is on display as part of the EY Exhibition: ... ‘Visual-verbal encounters in Cendrars and Delaunay‘s La Prose du Transsibérien’, e-France: an on-line Journal of French Studies, Vol. Blaise Cendrars, pseudonym of Frédéric Sauser, (born Sept. 1, 1887, La Chaux-de-Fonds, Switz.—died Jan. 21, 1961, Paris, Fr. (Photomech. Chris Michaelides[9]. That year, artist Sonia Delaunay and poet Blaise Cendrars collaborated on La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France.Hailed as the first “simultaneous book,” the artwork was conceived as a unified experience of text and image, indivisible and apprehended concurrently. gallery: Scottish National Gallery Of Modern Art (Modern One) object type: Work on paper. [3] Cendrars himself referred to the work as ‘a sad poem printed on sunlight’. Prose of the Trans-Siberian and of Little Jehanne of France La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France La Prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France. Services . page (unfolded): 77 1/2 × 14" (196.9 × 35.6 cm); overall (closed): 7 1/4 × 4 1/8 × 5/8" (18.4 × 10.5 × 1.6 cm). Matilda McQuaid and Susan Brown (eds. La Prose du transsibérien et de la petite Jehanne de France [Trans-Siberian Prose] accession number: GMA 2199 artists: Blaise Cendrars Swiss Sonia Delaunay Russian. "[The poem] describes the 16-year old poet’s epic, perhaps imaginary, train journey from Moscow to Harbin (in Mongolia) during the Russo-Japanese War and the Russian Revolution of 1905. [18], Simultaneity and the Parisian Avant-Garde, The Century of Artists' Books, Drucker, Granary, 1994, p50, Quoted in Prose du Transsibérien, Chris Michaelides, British Library Podcast transcribed, Enrichement de la Bibliotheque nationale 1961-73, quoted in Sims Reed Rare Books, Dada Futurism etc, 2008 p40, The Century of Artist's Books, Drucker, Granary, 1995 p51, Robert and Sonia Delaunay, Düchting, Taschen 1994, p38, The whole poem, translated by Donald Wellman, The whole poem, translated by Ekaterina Likhtik, Prose du Transsibérien, Chris Michaelides, British Library Podcast transcribed, Quoted in Koninklijke Bibliotheek, Netherlands Online, Interview with Blaise Cendrars, Paris Review, p15, Podcast by Chris Michaelides, British Library, transcribed at, Chevreul's Law of Simultaneous Contrast of Colours. La Prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France, (Prose of the Trans-Siberian and of Little Jehanne of France), 1913, stands as one of the purest expressions of European modernism—as art, poetry, book making, and as a collaboration between Sonia Delaunay and poet Blaise Cendrars. 2 0 obj
La prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France (Prose of the Trans-Siberian and of Little Jehanne of France) is a collaborative artists' book by Blaise Cendrars and Sonia Delaunay. The project to re-create the Blaise Cendrars/Sonia Delaunay 1913 publication, La Prose du Transsibérien, was published by Two Hands Press on January 1, 2018 and completed books are now shipping. Her research interest for the last several years has been the 1913 book La Prose du Transsibérien by Blaise Cendrars and Sonia Delaunay. Watch Queue Queue The book features a poem by Cendrars about a journey through Russia on the Trans-Siberian Express in 1905, during the first Russian Revolution, interlaced with an almost-abstract pochoir print by Delaunay-Terk. ��B�������4�����5��)}����$��\���s�������a>�eȃD�,a@�2v�-K@�'T��0A,Bi:���~w��w����]� ��Y(��\�ᯌ8.��!x�|��ܠ��q�! d&C��0�A�����w�jw��bwg����Q\�����Q��4 Lecture de la Prose du Transsibérien de Blaise Cendrars par Matthieu de La Taille. W. Skip to Main Content Toggle navigation × Close . These constant two-way influences create an unusual vibration in the eye of the viewer. 3 0 obj
Séance 7 Cours de français - 2nde 5 Lycée Julien Gracq 1 Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne ... 1 Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France (extrait) L'auteur L'auteur Blaise Cendrars Blaise Cendrars Recherchez des informations sur cet auteur. Blaise Cendrars (Frédéric Sauser). Cahotique, le train s'ébranle, les souvenirs à sa poursuite commencent à s'égrenner... On frémit. [13] Many, if not most, of the surviving copies are now held by major museums and libraries, including the V&A, Tate Modern, MoMA, the Hermitage, Swiss National Library,[14] New York Public Library,[15] Getty Research Institute,[16] and the Harry Ransom Center at the University of Texas. Sonia Delaunay 1885-1979. EXTRAITS. Tous deux trouvent dans le monde moderne leur principale source d'inspiration. En ce temps-là, j'étais en mon adolescence... " Henry Dubos lance sa phrase initiale et le voyage commence. The title of the book is La Prose du Transsibérien Re-creation. It is also unusual for 'defying the codex form'[10] and for placing the images on an equal footing to the text; they run parallel and complementary to the text, rather than as illustrative or decorative additions. (Blaise, are we very far from Montmartre?')" Share this: Twitter; Facebook; Like this: Like Loading... Related. Prose on the Trans-Siberian Railway and of Little Jehanne of France. Navigate; Linked Data; Dashboard; Tools / Extras; Stats; Share . Attention à la fermeture des portières. (2009). Once in Paris, he started a small press, Éditions des Hommes Nouveaux (New Man Editions) with the help of an anarchist who owned a clandestine printing press at the Mouzaïa Quarter, 19th arrondissement. <>/Metadata 233 0 R/ViewerPreferences 234 0 R>>
Upcoming Auctions. %PDF-1.7
1-28. It will take another nine months to a year to complete the entire edition. The actual number completed has long been in dispute, as has the number of surviving copies. Sonia Delaunay-Terk. Further reading Blaise Cendrars, La Prose du Transsiberien et de la Petite Jehanne de France, trans. Il traverse la Russie, puis séjourne à New-York avant de s’installe en Fance. [7] Despite failing to sell a single copy, he pressed ahead with the second book, La prose du Transsibérien, published June 1913 (see 1913 in poetry). [8] The book, a series of 4 sheets glued together in an accordion-style binding, measures 199 cm tall when unfolded; the height of all 150 end to end would have equalled the height of the Eiffel Tower, a potent symbol of modernity at the time, and referenced in both the poem and the print. Accompanied by voice-over extracts from Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France by Blaise Cendrars, Prose of the Trans-Siberian follows the train journey of the same name, via footage shot from a carriage window. It is a long, oppressive ride through Russia with apocalyptic scenes of war and revolution, and descriptions of cold, hunger, death and devastation which worsen as the train follows its eastward course and are punctuated by the repeated, melancholy question of Jehanne, the poet's companion, "Dis Blaise, sommes nous bien loin de Montmartre?" x���n�6�݀�A�3�GIQ���)�"M,M���Qv����5٢��sxxTVŻ|^�GU���/��_���U���u����b�U~]��X����]VXu�^W���08>= >��Da��)�� Sonia Delaunay-Terk, detail from La prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France, by Blaise Cendrars, 1913.Illustrated book with pochoir, case: 80 x 17 in. Copies are also occasionally referred to as unique paintings. 4 0 obj
If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. The publisher of a 2008 reprint of the book has called it "one of the most beautiful books ever created". & S. DELAUNAY). Apollinaire et Cendrars s'affranchissent dès 1913 des contraintes du vers et de la ponctuation. La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France de Blaise Cendrars: Les Fiches de lecture d'Universalis (French Edition) eBook: Universalis, Encyclopaedia: Amazon.co.uk: Kindle Store La Prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France (Prose of the Trans-Siberian and of Little Joan of France). Delaunay read this phenomenon as movement and rhythm and understood it as the painting appropriate to a modern society in motion."[12]. ), Colour Moves: Art and Fashion by Sonia Delaunay, exhibition catalogue, Cooper-Hewitt Design Museum, New York 2010. The format was unprecedented, the poetry, typography and painting were avant-garde, and the imagery was actively integrated with the text. [Synthèse] Dans cet extrait de La Prose du Transsibérien, Cendrars raconte à la fois son ouverture enthousiaste au monde, sa nostalgie du passé, ses vagabondages dans les lieux réels et ses souvenirs, sa quête de soi-même et sa recherche d’une modernité poétique qu’exige « l’esprit nouveau » du début du xxe siècle, célébré par Apollinaire. The 1913 book La Prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France was radically different from any other livres de peintre produced at the turn of the century. Mail The original "La Prose du Transsibérien" was written, designed and printed by letterpress and illustrated by pochoir in an edition that was stated to be 150 copies (in three subsets, in the French manner). Extrait tiré du dialogue musical La Vie Devant Soi Tous droits réservés Richard Manière Créé par Richard Manière & Anne Mars Partie 5. subject: Travel. Artist: Sonia Delaunay (French/Ukrainian, 1885–1979) Title: La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France, 1913 Medium: work on paper Size: 199.7 x 35.2 cm. The Cubist Painters, Aesthetic Meditations, La prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France, Zone de Sensibilité Picturale Immatérielle, Art-Language The Journal of conceptual art, Un Coup de Dés Jamais N'Abolira Le Hasard, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_prose_du_Transsibérien_et_de_la_Petite_Jehanne_de_France&oldid=964016396, Articles with dead external links from December 2017, Articles with permanently dead external links, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Robert and Sonia Delaunay, Düchting, Taschen 1994, Oxford Art Online: Sonia Delaunay-Terk and Blaise Cendrars, Dada, Futurism, Surrealism, Expressionism, Constructivism, Sims Reed, Rare Books, London, 2008, This page was last edited on 23 June 2020, at 03:12. Sonia Delaunay, Russian (born Ukraine, active France), 1885 - 1979. La prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France (Prose of the Trans-Siberian and of Little Jehanne of France) is a collaborative artists' book by Blaise Cendrars and Sonia Delaunay-Terk. 1 0 obj
stream
(78.6 x 13.9 in.) poem in French w. designs by Delaunay. UCLA Library. It also contains a map of Siberia at the beginning of the book, showing the route of the train journey. Social. His first edition, 125 copies of Les Pâques à New York, was published October 1912. (203.2 x 43.2 cm). La prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France (Prose of the Trans-Siberian and of Little Jehanne of France) is a collaborative artists' book by Blaise Cendrars and Sonia Delaunay-Terk. An article about the “book painting” has just been published by the Book Club of California. %����
Explication de texte – La Prose du Transsibérien (extrait), de Blaise Cendrars (1913) Ecrivain suisse et français, Blaise Cendrars (1887-1961), de son vrai nom Frédéric-Louis Sauser, quitte très tôt sa Suisse natale pour voyager. It was through Guillaume Apollinaire, a mutual friend, that Cendrars was to meet Sonia and her husband Robert Delaunay, members of the Parisian avant-garde, leading exponents of cubism, and inventors of the term Simultaneity. The route is shown on the contemporary map printed at the top right of the sheet. Poem written by Blaise Cendrars, Swiss (active France), 1887 - … The book features a poem by Cendrars about the poet's journey through Russia on the Trans-Siberian Express in 1905, during the first Russian Revolution, together with Jeanne, a French prostituted girl. (78.6 x 13.9 in.) A multimedia concert reading of Blaise Cendrars' modernist poem of the same title, printed in 1913 in the form of an accordion book with illuminations by the… reprint of the ed. The book is contained in a wrapper which declares it the "first simultaneous book'. The book is an early example of the deliberate use of multiple fonts - twelve in all - in different sizes and colours to suggest movement and differing moods, contemporaneous to similar experiments by the Italian futurists. C'est beau comme un soleil de minuit, et l'on voudrait encore partir plus loin et ne pas s'arrêter. 1913. endobj
close. 3, 2012, pp. :�8 �- � [4], Blaise Cendrars was the nom-de-plume for Fréderic Louis Sauser, a play on Braise (ember) and Cendres (ash); 'writing is being burned alive, but it also means being reborn from the ashes'. La Prose du Transsibérien et de la Petite from Burgersdijk & Niermans on November 2, 0120 1:30 PM CET. When published, the book was to cause a sensation in the avant-garde circles in Paris. Intended as an edition of 150, only 60 copies were printed, of which about 30 are thought to survive. Outstanding acquisitions. I made the following changes: Pour cela Un <>/ExtGState<>/XObject<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 595.32 841.92] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>>
Swiss literary archives. The work, published in 1913, is considered a milestone in the evolution of artist's books[1] as well as modernist poetry[2] and abstract art. A text in which genres, arts, disciplines, or even beings and worlds merge, La Prose du Transsibérien by Blaise Cendrars spreads out on the weft of the paper like the trains that it evokes on the tracks. By 1913, Paris had been for more than a decade the epicenter of artistic revolution in Europe. Directed by David Epiney. <>
by Timothy Young, Princeton 2009. Fine Arts Museums of San Francisco, Gift of the Reva and David Logan Foundation, 2016.15.4.1 Watch Queue Queue. The Delaunays had coined the word from their study of Chevreul's laws of simultaneous contrast. [5] Born in Switzerland, at 15 he had run away from home to train as an apprentice jeweller in St Petersburg, but continued to travel, including an important stay in New York where he wrote his first major poem Les Pâques à New York, 1912, before settling in Paris.[6]. This video is unavailable. Annual report 2006. endobj
[Ouverture]Cendrars, par son cosmopolitisme, préfigure le poète citoyen du monde et sa poésie-collage en liberté, qui illustre une esthétique simultanéiste, a contribué à … La Prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France. Please take a moment to review my edit. I have just modified 2 external links on La prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France. <>
1913). Alcools et La Prose ... sont publiés la même année. Illustrated book with pochoir and hand-painted parchment wrapper. "The intensity of the colour field is heightened in accordance with the law of simultaneous contrast: orange seen next to green becomes more red, while green seen next to orange appears more blue.