Et oui, il faut redoubler d’attention quand on voyage en Alsace depuis “L’Intérieur” !! Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site web dans le navigateur pour mon prochain commentaire. - la Franche-Comté, Et pour terminer l’article, vous trouverez une suggestion de jolis villages hors sentiers battus à découvrir dans la région. Où trouver les plus beaux châteaux-forts d’Alsace ? Tu le dis très bien : on y perd son latin !! Bouxwiller, Eschentzwiller, Guebwiller, Obermorschwiller, Rantzwiller, Retzwiller, Rantzwiller, Willer dans le Haut-Rhin. Je m’y suis rendue pendant le marché de Noël (où il y avait un peu trop de … . Une vraie mine d’or et… ils sont fous, ces Alsaciens , Merci Florence ! autant de kms pr rien lool, Oui je sais, il est à plaindre… mais la confusion a parfois conduit les gens à se rendre à Toulouse au lieu de Mulhouse !!! Il s’agit de Illkirch-Graffenstaden, l’église de l’Ill. La pièce fait trois mètres sur quatre. Une publication partagée par Normandie - France (@tourisme_normandie) le 9 Déc. - plus de 550 photos. Une concentration de localités en -hoffen se trouve dans le Pays de Hanau : Pfaffenhoffen, Uttenhoffen, Gumbrechtshoffen, Menchhoffen…, Dans le Sundgau, on retrouve d’ailleurs de grosses fermes isolées avec ce suffixe : Birkenhof, Schweighof, Windenhof, Willerhof…. totalement imprononçables, mais passionnant! Ravi qu’il t’ait plu !! Les courageux monteront jusqu’aux ruines du château impérial et se délecteront du point de vue. Pour en savoir plus, lisez mon article de blog. Et pour terminer l’article, vous trouverez une suggestion de jolis villages hors sentiers battus à découvrir dans la région. par Sandrine |. - la Champagne, - 7 grands thèmes de Noël C’est le cas de Galfingen (aujourd’hui Galfingue), Hirsingen (Hirsingue), Hüningen (Huningue). On retrouve des terminaisons en -bach dans une centaine de villages : Aspach, Feldbach, Hirtzbach, Lutterbach, Trimbach, Wahlbach…, L’église de Steinbrunn-le-Haut © French Moments. La 6e commune la plus peuplée d’Alsace fut fondée au bord de l’Ill. Toutefois, après le retour de l’Alsace à la France en 1918, certaines localités ont été francisées ou leur orthographe a été modifiée afin de s’adapter à la prononciation française. C’est alors que j’ai compris qu’il s’était trompé de Fessenheim. Traduction : le fils de la cigogne ! L’exemple le plus illustre est Strasbourg. Westhoffen, Bas-Rhin en été © ZVARDON Conseil Vins Alsace. J’ai effectivement entendu des Français “de l’Intérieur” prononcer aspache pour “Aspach”. Le quartier des Tanneurs à Sélestat © French Moments. Dans tous les cas, ça ne vous coûte rien et ça ne change pas mon objectivité sur un produit ou un service. Ah et j’allais oublier le lieu-dit du Pont d’Aspach entre Aspach-le-Bas et Burnhaupt-le-Haut. Alsace : le TOP 5 de nos villages préférés on 8 octobre 2017 Des maisons à colombage, des petites ruelles au charme fou, des façades colorées et joliment décorées, des vignes à perte de vue, l’Alsace est une région qui se laisse découvrir les yeux rivés en l’air. L’Aiguille Rouge, un panorama splendide sur les Alpes ! Il s’agit de la “vieille église” en allemand. D’où vient la tradition de la Bûche de Noël ? Si c’est déjà difficile pour les français de l’extérieur, imagine pour les québécois comme moi! la place de Brog-lie!”, Merci beaucoup Michel ! -statt ou -stadt renvoient à la ville. Au moins tu auras essayé hahaha!! Vous y trouverez plusieurs articles sur Paris et la France : géographie, histoire, culture, gastronomie, et bien plus encore ! En Savoie, c’est un peu plus simple n’est-ce-pas ? Pour en savoir plus, lisez mon article de blog. oh la la je pense au pauvre allemand qui n a pâs trouvé la gare de Mulhouse où il pensait L’église romane de Feldbach © French Moments, Bach, c’est le ruisseau. DÉCOUVREZ L'AUTEUR DE CE BLOG VOYAGE EN CLIQUANT ICI ... FRENCH MOMENTS Que dis-je ? On retrouve aussi dans la vallée de la Thur (Haut-Rhin) le village de Mollau (signifiant le moulin de la prairie). Hahaha!!! Laissez-vous inspirer ! Cet article au ton léger participe au RV #EnFranceAussi avec pour thème du mois : “Loufoque” proposé par Olivia du blog La Fille de l’encre. Pingback: La rue du Jeu-des-Enfants, la rue la plus loufoque de Strasbourg ! Bad Niederbrunnen (sources au pluriel) est devenu Niederbronn-les-Bains. Partagez vos plus belles expériences en Alsace avec #visitalsace, criteres.1900714.modalites.1907036.exist:1, criteres.1900714.modalites.1905855.exist:1, criteres.1900463.modalites.1907074.exist:1, criteres.1900463.modalites.1907075.exist:1, criteres.1901385.modalites.1910791.exist:1, criteres.1901095.modalites.1908503.exist:1, criteres.1901095.modalites.1908508.exist:1, criteres.1900179.modalites.1900895.exist:1, criteres.1900461.modalites.1908571.exist:1. Et franchement, c’est quand même plus facile à écrire et à prononcer . Logez à Strasbourg, le magnifique cœur de l’Alsace. Le tableau suivant donne la liste des communes, en précisant leur … Mais c’est un petit village ici, il n’y en a pas ! Tissus alsace. Village alsacien krautergersheim Bien connu des gastronomes pour son légume fétiche, Krautergersheim, souvent surnommé “Kraut” ( signifiant “chou” en alémanique), s’illustre comme étant la Capitale incontestable de la choucroute. En Alsace, villes et villages concurrencent de beauté et d'élégance. René Witze est le propriétaire du site alsace-collections.fr - Achat Vente Tableau Alsacien Alsace Accueil Les annonces Dépôt annonce / Contact Liens Nos peintres par F. Walgenwitz Liste des Artistes », « Si, si… je cherche la gare de Mülhausen. Pour en savoir plus, lisez mon article de blog. Labellisé « Les plus beaux villages de France », le joli bourg se trouve au pied du célèbre mont Saint-Odile. Le village a connu une histoire riche en rebondissements : d'abord cité fortifiée au Moyen Âge, puis prospère grâce à la culture du raisin et du tourisme, il dispose de près de 5 musées pour 1 200 habitants ! On grimpe dans le village en admirant plein de détails sur les façades. L’entrée de Dannemarie, anciennement Dammerkirch (Haut-Rhin) © French Moments. A ne pas confondre avec Kirsch qui désigne la cerise !! Pendant ce temps, de nombreuses localités dans le Sud-Ouest de la France se terminaient en -ac (Bergerac, Beynac, Cognac, La Roque-Gageac, Souillac…). Si vous êtes nouveau ici, je vous invite à télécharger gratuitement mon guide : 120 idées de destinations en Alsace & Lorraine ! Village de RUSS-SCHWARTZBACH; Bonjour, Serait-il possible de récupérer une Village de SOULTZBACH-LES-BAINS ♥ Superbes photos qui donne envie d'aller visiter Village de THANN ♥♥ de belles visites à faire dans les villages Village de LES CHÂTEAUX DU 67; Très joli village Alsacien avec des habitants qui Village de SAINT-AMARIN ♥ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z. Achenheim; Adamswiller; Albé; Algolsheim; Allenwiller Il faut croire que ce village alsacien situé à deux pas de Colmar brigue les distinctions. Nous ça nous fait beaucoup rire certes, mais lui tout de même, le pauvre… Merci Pierre pour ce partage riche en cocasseries et loufoqueries, et très belle et heureuse année à toi et les tiens. C’est une déformation qui a affecté plusieurs localités dans le Haut-Rhin, surtout dans le vignoble : Ammerschwihr, Gueberschwihr, Hunawihr, Niedermorschwihr, Riquewihr…. C’est tout simplement fabuleux. waouh!! Ce fut le cas de ma mère lorsqu’ont fusé les noms de villages du pays. A l’approche de Ballersdorf dans le Sundgau © French Moments, Dorf, c’est le village en allemand. Rue Jean Macé à Beblenheim © French Moments. Mais alors le pompon de la loufoquerie, c’est une erreur qu’a faite un Allemand dans une petite localité du Pays de Hanau. Bonne journée ! Tout aussi ravissant ! Tenez, prenons par exemple Altkirch, la capitale du Sundgau au sud de l’Alsace. Ici, tout est « mignonnerie ». In Alsace, if you look for customs and customs, you have the opportunity to©co-musée©e d'Alsace Ungersheim, it's a reconstitution of an Alsatian village from the 19th century, they're doing some kind of live entertainment, and you can house the hotel, which is a set of small traditional houses. Dans le village de Wangen © French Moments, [Nom de la ferme “Wanga” confiée à Adalbert, le frère de Sainte Odile, par le Chilpéric II, roi d’Austrasie. Je dois y chercher quelqu’un », Niederbronn-les-Bains = Bad Niederbrunnen, Wissembourg = Weissenburg (ou Weißenburg). Andlau et le Spesbourg en arrière-plan © French Moments. Son nom vient de deux mots allemands : die Mühle (le moulin) et die Hausen (les maisons). Un village aux maisons à colombages blanches parfaitement conservées. Un concentré du patrimoine alsacien dans ce village de charme ! Car nous n’avons pas fait mention d’autres loufoqueries locales : les -le-bas et les -le-haut. Une vingtaine de localités (villes, villages ou quartiers) se terminent en -au aux environs de Strasbourg : Andlau, Haguenau, La Krutenau, La Meinau, Rhinau. N’hésite pas à me contacter si tu as des questions de visite . Brunn, c’est la source et/ou la fontaine. Les Arcs Bourg-Saint-Maurice : mon escapade sans voiture. Au moins, c’est joli, je laisse tomber les noms! Mais la palme du loufoque revient à Brunstatt, dans la banlieue de Mulhouse. Sans oublier le plus célèbre des châteaux alsaciens : le Haut-Kœnigsbourg ! Curieusement, il n’a pas été francisé. A en perdre son alsacien ! Je pense qu’en été, le village doit être noir de monde. ??? portable !! Qu’ils soient loufoques, déconcertants voire insaisissables, ces noms ont pourtant une signification claire comme de l’eau de roche. L’exemple d’Obernai cité ci-dessus m’amène à vous parler des équivalences françaises-allemandes des noms des localités alsaciennes. Un blog en français qui avait été lancé pour servir de support linguistique à notre ancien centre de français à Sydney en Australie. Ca passera avec un p’tit kirsch… allez, on continue ! Je m’explique. et Schlettstadt (aujourd’hui Sélestat). - 500 pages Le collectif inter-blogueur est une belle initiative lancée par Sylvie du blog Le coin des Voyageurs. Un de mes villages préférés dans le nord de l’Alsace ! Ces biscuits de Noël alsaciens requièrent beaucoup de temps et aussi beaucoup de travail : pétrir, mouler, cuire, glacer, décorer…. Découvrez les articles de ma participation à l’événement interblogueurs #EnFranceAussi. C’est un des plus beaux villages de France. Je me souviens d’un gros fou rire en Lorraine, nous allions à la Schlucht pas très loin de Gérardmer et nous avons du demandé notre chemin à un moment. « Monsieur, pouvez-vous me dire où se trouve la gare ? Car maintenant, vous devez parcourir 155 km pour rejoindre LA seule et unique gare de Mulhouse… (J’imagine que cet homme ne peut plus voir les moulins à eau en peinture…). Passionné de la France et de sa culture, il a fondé French Moments, une organisation initialement basée à Sydney qui promeut notre beau pays au public anglophone. 2. Et pour la petite histoire, Altkirch a perdu sa vieille église au milieu du 19e siècle pour laisser place à l’actuelle place de la République. - la Lorraine, C’est sûr que Mulhouse ce n’est pas tout à côté! C’est imprononçable tous ces noms ! D’autres exemples : Brunstatt (notre fameuse Pipisseville !) Rue des églises à Seebach © French Moments. C’est par exemple le cas du ‘ch’ teminal dans Rouffach, qui ne se prononce pas comme ‘ch’ dans chien ou comme ‘k’ en Italien, mais comme un ‘r’ guttural (même si à présent presque tout le monde le prononce ‘k). Au signifie un pré ou une prairie humide. . L’ancienne commune (elle a fusionné avec Didenheim en 2016) doit son nom à Burnen, une source limpide située à 1000 mètres du centre. Au fil des siècles,  le nom a subit une déformation… Et comme “brunssen“, en dialecte mulhousien, signifie uriner… Brunstatt a hérité d’un sobriquet pas très valorisant. Notre belle excursion dans le domaine de La Plagne, Pour tout savoir sur le retour des alpages à Annecy, Notre ascension du mont Saint-Jacques à La Plagne, 24 Sites enchanteurs à voir pendant la Période de l’Avent, Année 2019 : les plus belles visites de la façade Est, Dans les coulisses de la Grande Vadrouille en Bourgogne, EnFranceAussi : le Pays de Ribeauvillé et Riquewihr, Les 20 plus beaux sites à 15 km autour de Colmar, Découvrir le quartier de la Petite Venise de Colmar.