: les anti-tabac, les anti-pollution. Il existe des divergences entre les dictionnaires (et au sein même d'un dictionnaire) pour de nombreux mots composés. latin à un mot; c'est le cas notamment pour ex-, mi-, pseudo- Cependant on met un trait d'union pour éviter la répétition de deux voyelles identiques ou le rapprochement de deux voyelles dont la lecture pourrait prêter à confusion. Synonyme de coupure. 1. mot, le trait d’union est cependant maintenu lorsque la rencontre de deux nombreux et touchent des domaines variés. ElaN Languages En ligne depuis le 05/12/2014. Je me demandais quelle était la règle concernant le trait d'union quand "non" est suivi de deux mots. Les traits d'union servent à relier deux mot ou une particule et un mot. étant alors moins explicite. Il arrive - Penses-tu assister à la soirée-bénéfice Par ailleurs, on rappelle que le empruntés à d’autres langues. sirc-csars.gc.ca. - Je connais Jean-Claude Certains auteurs s'en servent comme procédé littéraire pour French to English translation results for 'trait d'union' designed for tablets and mobile devices. Extra. Dans quatre cas seulement, un trait d’union est nécessaire. Les mots composés avec le préfixe anti s’écrivent sans trait d’union. ont gagné un voyage en Australie. - Je vous invite à consulter le document ci-joint. - Sophie sera bénévole à la Fondation Jean-Lapointe pour la période estivale. sirc-csars.gc.ca. (et non : beaux La Palice n’aurait pas dit mieux, vous en conviendrez. Biochimie, socioculturel, électroacoustique, antichoc. Avec un trait d’union si : Le mot ex ne signifie pas « hors de ». Cependant on met un trait d'union pour éviter la répétition de deux voyelles identiques ou le rapprochement de deux voyelles dont la lecture pourrait prêter à confusion. On utilise le trait d'union après un préfixe s"il s'agit d'un néologisme, d'un mot créé pour faire passer un idée, mais qui n'a pas d'existence officielle, notamment si le préfixe précède un nom, un nom propre en particulier. Saviez-vous que l’organisme Le Trait d’Union a fêté ses 25 ans l’an dernier? En néerlandais, les mots composés sont généralement écrits en un mot, sauf s’ils sont difficiles à lire. que le premier élément ne soit pas suivi d'un trait d'union, la coordination - Gaston n’a que faire du qu’en-dira-t-on. Rez-de-chaussée. -> Dans les couleurs. On trouve aussi le trait d'union dans les adjectifs et les 2. En deux mots sans trait d’union pour certaines expressions latines. 2. parents). Son ambivalence formelle (tout à la fois signe d'union et de « division 4 » , à mi-chemin de la soudure et de la disjonction) reflète explicitement, sur … Pour résoudre la difficulté, la terminologie scientifique préfère parfois le tréma au trait d'union (radioïsotope, sur le modèle de coïncidence). It worked out pretty well, and quite a few people showed up. Trait d'union - Hyphen . ex: multicolore, multinational . - Les industries bioalimentaires Exemples : sortis ex nihilo, nés in utéro mais un ex-libris (ou exlibris), deux ex-æquos, un ex-voto. Il y en a donc 80 (76 + 4), soit 61 %, qui verront leur graphie « rectifiée ». -> Dans les noms composés. Les cas où le second élément commence par la lettre i. circonstance. Paie et paye. voyelles peut engendrer une difficulté de lecture ou de prononciation. Ainsi on trouve dans le, On constate encore des divergences entre les dictionnaires, mais la règle énoncée ci-dessus est celle que préconisent les, ©2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved, Orthographe et typographie : Trait d'union, Fleex : apprenez l'anglais avec vos vidéos préférées. différents emplois, vous pouvez consulter les articles ou les Le trait d’union maintenu. Annuler. Ex: des choux-fleurs. Au pluriel, les deux mots, liés par un trait d’union, prennent un « s ». pas en mesure de prendre de vacances cet été. Les emplois du trait d’union comme signe typographique sont De même elle a jugé utile le recours éventuel au trait d'union dans les mots formés … La majorité! - D’après lui, les bio-ordinateurs Voir aussi : L'apostrophe et l'élision, Les préfixes, Le pluriel de noms composés, L'accord des adjectifs, Modes et temps Comme son nom l'indique, le trait d'union, qu'il ne faut pas confondre avec le tiret, sert à unir deux ou plusieurs mots : Avec trait d’union, mais avec exceptions. All Rights Reserved. — Ah bon ? Le verbe payer a produit deux noms (on parle de « déverbal ») : « paie » et « paye ». participaient au défilé militaire. Cependant on met un trait d'union pour éviter la répétition de deux voyelles identiques ou le rapprochement de deux voyelles dont la lecture pourrait prêter à confusion. (However, four people missed the bus/train to Crest, and weren't able to make it!). Rachel est allée demander à sa prof comment utiliser les traits d'union … Dans certains cas, il - La mezzo-soprano a été boulevard René-Lévesque. On écrit donc bio-industrie, bio-informatique avec un trait d’union… - De nombreux ex-officiers Le trait d'union est utilisé pour diviser un mot qui n'entre pas entièrement à la fin d'une ligne (on appelle aussi ce phémonène la césure).Si ce cas se présente à l'intérieur de l'écriture d'un texte, on met le trait d’union après une syllabe, au bout de la ligne et on poursuit le mot au début de la ligne suivante. En effet, pour éviter la rencontre entre les voyelles o et i, et donc la mauvaise lecture [wa], on sépare les deux voyelles par un trait d’union. - Le verbe aller a plusieurs radicaux : v- (vont), all- (allez) et ir- (irai). 1. Paie et paye. permet de distinguer des homographes, c’est-à-dire des mots qui s’écrivent de Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". Sans trait d’union, mais avec exceptions : … Le trait d'union peut être un outil de création lexicale de l'accent. Trait d'union quand le mot “non” est suivi de deux mots ? Under the agreement, an official of the department is [...] designated as the point of contact between the agencies. C'est bien la présence de ce trait d'union qui fait que les mots gardent une part d'autonomie et par conséquent donnent des sueurs froides à tous les élèves qui lors de la dictée subissent les règles du pluriel des mots composés. → simili-chair de crabe. Open menu. Il représente un trait d'union avec pour code HTML - Certains noms composés s'écrivent sans trait d'union et en un seul mot : marchepied, monsieur d'autres en deux mots : garde champêtre Il n'y a a jamais de trait d'union avant les mots « adjoint » ou « général » : directeur adjoint, gouverneur général. Viewed 291 times 5. Si vous ne savez pas si un mot composite a besoin d'un trait d'union, consultez votre dictionnaire, tout en restant conscient que l'usage courant a peut-être changé depuis sa publication. Certains mots composites en anglais s’écrivent avec un espace, sans espace, ou avec un trait d'union. le mot "trait d'union" On Sunday, I invited language assistants from the area to eat lunch/hors d'oeuvres and then watch a rugby game here in Crest. Le trait d'union est souvent utilisé. Lorsque l’on coordonne deux noms dont seul le premier élément diffère, on peut utiliser un trait d'union si l'on veut éviter la répétition du second élément. (et non : peut être), - Mes beaux-parents → ex-officier : Modifier. qu’une unité est une partie de mot (préfixe, suffixe ou radical). L’emploi le plus fréquent du trait d’union est dans la En linguistique, on utilise le trait d’union pour indiquer Il s’agit d’unir plusieurs mots avec le trait d’union, afin de n’en former qu’un seul. Le trait d’union est aussi obligatoire lorsque le second élément est un nom composé dont les éléments sont déjà unis par un trait d’union, ou lorsque ce second élément est une locution nominale, c’est-à-dire que les mots sont séparés par des espaces dans l’écriture, blancs qui sont d’ailleurs conservés. Ex . le patronyme, que cette personne soit décédée ou non. On le place après le premier élément pour indiquer qu'il se rattache au deuxième élément du mot qui le suit. à laquelle nous avons été invités? 1. mais : des arrière-boutiques. pesait seulement cinq livres à la naissance. If you type in two particular years with a hyphen (1911-1923), you search for all the books published in the period. ovationnée pour sa double performance vocale et théâtrale. Dans les mots composés, on met un trait d'union : une longue-vue (le sens n'est pas celui de « vue qui est longue »). : les anti-tabac, les anti-pollution. Le code du transporteur IATA comprend trois chiffres suivis d'un trait d'union. 0. langue composition néerlandais grammaire communication. Dans les cas de soudure entre un préfixe et un Super-« au-dessus » des laisser-passer. Where two such combinations occur, as on junction markers, a hyphen should be used. Rachel went to talk to her teacher to ask about how to properly use hyphens. Les mots composés contenant des éléments savants s'écrivent généralement en un seul mot. sirc-csars.gc.ca. des coffres-forts. - Il semble y avoir beaucoup de non-dits dans le discours de ce politicien. -> Dans les adjectifs numéraux. I. Qui ne s’est jamais demandé, ne serait-ce qu’une fois, si tel ou tel mot s’écrit avec ou sans trait d’union? - La rivière Jacques-Cartier Par exemple "non membres permanents" ou "non-membres permanents" ? En effet, pour éviter la rencontre entre les voyelles o et i, et donc la mauvaise lecture [wa], on sépare les deux voyelles par un trait d’union. Par exemple, sauriez-vous écrire sans faute(s) les trois locutions suivantes : au dessous, en dessous et par dessous?Ou encore à travers champ, dans le champ, en plein champ et sur le champ? Saint-Pierre depuis des années. Modifier. Le trait d'union est remplacé par la soudure dans certains composés formés à l'origine d'un verbe et d'un nom, ou d'un verbe et de -tout et dans les composés formés avec bas(se), mille- et haut(e) afin de correspondre à la graphie des mots portefeuille, faitout, hautbois, plafond. répétition du second élément. E) Lorsqu'un "T" euphonique est nécessaire, il faut placer un trait d'union : Ces jolies chemises là, - soit de l’adverbe. Toutefois l'Académie a estimé qu'on pouvait conserver le trait d'union en cas de contact entre deux voyelles (contre-attaque, ou contrattaque avec élision comme dans contrordre). Pourquoi écrit-on “déses-péré” avec un trait d’union dans Le Seigneur des Anneaux ? Le cas échéant, il convient d’ajouter un trait d’union. Translator. Règle : les mots pouvant prendre la marque du pluriel sont : le nom et l'adjectif. Le verbe payer a produit deux noms (on parle de « déverbal ») : « paie » et « paye ». Accès à l'information Il faut bien vérifier l’orthographe des mots, car plusieurs noms composés ne nécessitent pas de trait d’union comme compte rendu ou pomme de terre. sous-thèmes : Trait Les mots liés appartiennent ou En outre, un mot composé avec un nom propre est écrit avec un trait d'union. Partager ; Commentaires (1) Tara Ci-dessus extrait de la BDL qui donne aussi cet exemple : Louise a continué d’entretenir une relation d’amitié avec son ex-belle-sœur. | administratifs et toponymes géographiques, Date de la dernière actualisation de la BDL : juin 2020, Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens La majorité! Un trait d'union et un numéro séquentiel, produits automatiquement par le NAPA. Ces deux exemples peuvent être des adjectifs, ils suivent la même règle : les produits anti-tabac. C'est bien la présence de ce trait d'union qui fait que les mots gardent une part d'autonomie et par conséquent donnent des sueurs froides à tous les élèves qui lors de la dictée subissent les règles du pluriel des mots composés. Active 2 years, 6 months ago. Répartition des 17 489 formes à trait d'union du dictionnaire en fonction des catégories grammaticales et des types morphologiques TYPES MORPHOLOGIQUES NOMS ADJ DET PRON VERB ADV PREP INTERJ DIV TOTAL сотр. alors une nouvelle unité lexicale (lexicalisation). Mais il en est l'emblème. Ex . Mais je ne suis pas sûr de la règle quand il y a deux mots. à demi-mots (avec trait d’union et invariable parce que devant un nom) ma demi-inconscience le demi-sourire une demi-journée (mais : une journée et demie) mais aussi : deux demi-poulets plusieurs demi-heures (avec trait d’union et invariable parce que devant un nom) En français tout au moins… Azucena (correctrice) le 24 juillet 2019. - J'ai emprunté quelques romans à la bibliothèque Alain-Grandbois. ... désigné comme trait d'union entre les deux organismes. Par exemple : anti-impérialiste, anti-inflammatoire; Lorsque anti est collé à un mot composé. Possible languages include English, Dutch, German, French, Spanish, and Swedish. assembler des mots qui sont normalement séparés et en faire une seule unité, et vice-. spécifiques de toponymes naturels et administratifs et de voies de Avec les noms propres. association, une fondation, un bâtiment, un monument, un établissement ou un Attention, la prononciation n’est pas exactement la même : « paie » se prononce [pè] alors que « paye » … sirc-csars.gc.ca. Lorsque l’on coordonne deux noms dont seul le premier Le trait d'union sert à marquer qu'il existe un lien étroit entre deux termes. The IATA carrier code consists of three digits followed by a hyphen. Le trait d'union « - » est un signe de ponctuation utilisé pour joindre des mots, et pour séparer les syllabes d'un même mot. Toutefois l'Académie a estimé qu'on pouvait conserver le trait d'union en cas de contact entre deux voyelles (contre-attaque, ou contrattaque avec élision comme dans contrordre). communication. Attention ! ... Si vous indiquez deux années précises avec trait d'union (1911-1923) votre recherche couvrira toute la periode. Pour … - Les termes zeugme et attelage sont des quasi-synonymes. Signe graphique en forme de petit tiret, que l'on met notamment entre les éléments de certains mots composés ou entre le verbe et un pronom postposé. - Un seul Canadien participera à cette compétition de - Un terrible accident est survenu cette nuit sur le If you type in two particular years with a hyphen (1911-1923), you search for all the books published in the period. être un nom, un adjectif, un adverbe, etc. - Ils ont acheté une maison à Saint-Roch-des-Aulnaies. Le trait d’union peut lier un préfixe ou un élément grec ou Le maître mot là aussi reste [...] cette notion de trait d'union entre les ... désigné comme trait d'union entre les deux organismes. Politique de confidentialité, Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens. Le trait d’union est préférable lorsque deux voyelles identiques se suivent. - Notre professeure de ballet s'appelle Anne-Marie Lessard-Tessier. Mots composés avec trait d'union. Je sais que dans le cas d'un seul mot, il y a un trait d'union lorsque "non" est suivi d'un nom alors qu'il n'y en a pas lorsqu'il est suivi d'un adjectif. Ce lien peut être un lien lexical (mots composés) ou un lien syntaxique (entre le verbe et le pronom qui le suit). Mots composés : en un ou deux mot(s) ou avec un trait d’union ? Many translated example sentences containing "trait d'union entre" – English-French dictionary and search engine for English translations. Vérifiez avec un dictionnaire si vous avez un doute. Nombres et trait d'union. Si vous indiquez deux années précises avec trait d'union (1911-1923) votre recherche couvrira toute la periode. sont soumises à des réglementations très sévères. Cet enfant malade là. une préadolescente une pré-adolescente les deux choix La bonne réponse est : « une préadolescente ». Ex: Le chou-fleur. Depuis mon passage lointain à l'école élémentaire, j'ai pensé qu'un mot composé était par définition avec un trait d'union. - Je compte bien découvrir à vélo la région de la Chaudière-Appalaches cet été. — je l'ai vu. sont la voie de l’avenir. - Tous les boxeurs redoutent le knock-out. Comme son nom l’indique, le trait d’union sert à unir deux mots. - Le petit-garçon-au-regard-triste Developed by Onoffweb Web Agency Noter que compte rendu s'écrit sans trait d'union. On utilise le trait d'union après un préfixe s"il s'agit d'un néologisme, d'un mot créé pour faire passer un idée, mais qui n'a pas d'existence officielle, notamment si le préfixe précède un nom, un nom propre en particulier. composés avec préfixe ou élément grec ou latin, Toponymes Les mots qui incluent ex s’écrivent avec un trait d’union à moins que le mot ex ne signifie « hors de ». Le Conseil d'Etat vient de tirer un trait trait sur cette circulaire de 2004. Pour en savoir davantage sur ces - Nous étudierons la macro- → simili-ivoire. et la microstructure de ce dictionnaire. Le trait d'union ne saurait être considéré comme une marque définitoire des mots composés. EN. Cet enfant malade là. — je l'ai vu. 2. sur thèmes savants 1 798 1 809 сотр. Mots à traits d'union : répartitions numériques des variantes TABLEAU 1. Si deux numéros sont combinés, comme sur les marques de jonction, un trait d'union doit les relier. Ex-maire Ex-conjoint Exproprier Ex æquo. Il y en a donc 80 (76 + 4), soit 61 %, qui verront leur graphie « rectifiée ». souvent ironique ou humoristique, sur laquelle ils veulent simplement mettre - Il ne sera peut-être Le trait d'union . 76 s’écrivent avec trait d’union; 51, sans trait d’union; 4, avec ou sans trait d’union. On écrit donc bio-industrie, bio-informatique avec un trait d’union… Certains mots contiennent des caractères spéciaux que %PRODUCTNAME traite comme un trait d'union. Ce qui a un rôle de conciliation, d'intermédiaire ou de liaison entre des personnes ou des choses. 9 - Avec le préfixe multi, les mots s'écrivent en un seul mot sans trait d'union, pas d'exception. – s'il s'agit d'un mot composé d'origine étrangère ; un fac-similé – le turn-over dans une entreprise – le ping-pong…. Le trait d’union est utilisé entre les noms de famille français ou francisés composés de deux noms de famille comme Strauss-Kahn ou composés en l’honneur d’une personne avec son prénom et son nom de famille comme Firmin-Didot, Louis-Dreyfus ou Casimir-Perier. trait d'union nm nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Le trait d'union « - » est un signe de ponctuation utilisé pour joindre des mots, et pour séparer les syllabes d'un même mot. Cela peut être une simple erreur (ici peut être est le verbe de la phrase ). lieu, on met un trait d’union entre les prénoms et entre le ou les prénoms et x Définitions Conjugaison Grammaire Dis-moi Robert Catalogue Dis-moi Robert Le mot du jour Top 10 des mots Jeux Vidéos. Paul — mon meilleur ami — va arriver demain. noms composés géographiques. Ces mots ainsi reliés forment un tout, une nouvelle unité, et non plus une simple suite de mots que le hasard a mis l’un après l’autre [ce qu’en grammaire on appelle un « groupe syntaxique libre »]. Les mots qui incluent pré s’écrivent sans trait d’union. - La plupart des adverbes sont formés avec le suffixe -ment. Le seul cas où un mot préfixé avec bio prend un trait d’union, c’est lorsque la base commence par un i. Exemple : Ex-Yougoslavie. sirc-csars.gc.ca. 1 - Il y a un trait d’union lorsque le nom est placé immédiatement après le démonstratif et avant l'adverbe là : (exemples 1) 2 - Il n’y a pas de trait d’union lorsque le nom est séparé (exemples 2) : - soit du démonstratif . On place un trait d'union avant ou après "ci" ou "là" : Exemples : Cet homme-là, celui-ci, de-ci de-là, ci-contre. Si le nom d’une personne est employé pour dénommer une Le trait d’union est obligatoire lorsque le second élément est une locution nominale, c’est-à-dire que les mots sont séparés par des espaces dans l’écriture. - J'aimerais avoir un œuf-miroir-bien-cuit! Il peut également séparer les éléments de mots composés Le trait d'union est utilisé pour diviser un mot qui n'entre pas entièrement à la fin d'une ligne (on appelle aussi ce phémonène la césure).Si ce cas se présente à l'intérieur de l'écriture d'un texte, on met le trait d’union après une syllabe, au bout de la ligne et on poursuit le mot au début de la ligne suivante. On emploie encore le trait d'union dans certains noms patronymes doubles. Comment éviter que des mots contenant un trait d'union soient coupés à la fin d'une ligne Vous pouvez utiliser un trait d'union insécable pour éviter que des numéros de téléphone ou des mots composés séparés par des traits d'union soient coupés à la fin d'une ligne. sirc-csars.gc.ca. Biochimie, socioculturel, électroacoustique, antichoc. Attention ! Article. formation de mots composés; le trait d’union unit un groupe de mots qui forme ski hors-piste. A. Éléments d'une liste : — deux bananes — une pomme — un kilo de fraises: B. Incise : Emphasize a comment (aside, interjection, etc) Quand j'étais à la banque — quelle horreur ! - Les gentilés composés avec l’élément néo- prennent un trait d'union. D) Dans le cas d'un verbe, si le sujet est un pronom personnel et qu'il est placé après le verbe : On place un trait d'union entre le verbe et le pronom : Venez-vous demain ? On le place après le premier élément pour Annuler . 76 s’écrivent avec trait d’union; 51, sans trait d’union; 4, avec ou sans trait d’union. L’emploi du trait d’union – 1 – La problématique . Dans le cas des mots commençant par entre-, sur un grand total de 76, il y en a, toujours dans le même dictionnaire, 23 qui s’écrivent avec trait … (ou intra). non à la même catégorie grammaticale, et le mot composé qui en résulte peut Les mots composés contenant des éléments savants s'écrivent généralement en un seul mot. Depuis mon passage lointain à l'école élémentaire, j'ai pensé qu'un mot composé était par définition avec un trait d'union. Définitions de trait d'union. - Ce nouveau-né Définition du trait d’union – Le trait d’union est un petit trait, droit et horizontal (–), qu’on met entre deux mots que l’on veut unir, soit parce qu’ils sont censés ne faire qu’un même mot, soit parce qu’il n’est pas permis de les séparer dans le discours. Suggest as a translation of "le trait d'union entre" Copy; DeepL Translator Linguee. Tara Grand maître Répondu le 29 décembre 2019 . Oui, le trait d’union a disparu, mais pas dans tous les mots! - Bastien a acheté le dernier disque de cet interprète italo-québécois. Si vous indiquez deux années précises avec trait d'union (1911-1923) votre recherche couvrira toute la periode. C. Dialogue : Indicate each change of speaker — J'ai vu Michel aujourd'hui. - C’est un adepte et un défenseur du vivre-ensemble. No space before or after A ... — deux bananes — une pomme — un kilo de fraises: B. Incise : Emphasize a comment (aside , interjection, etc) Quand j'étais à la banque — quelle horreur !